Ourika: Una traduzione in inglese

Recensioni dei lettori

Il libro “Ourika” di Claire De Duras racconta la storia toccante di una donna africana cresciuta in una famiglia aristocratica francese durante la Rivoluzione francese. Il libro esplora i temi della razza, dell'identità e dell'isolamento sociale, presentando una prospettiva unica sulla vita di una donna nera in una società prevalentemente bianca. Nonostante la sua educazione, Ourika affronta una profonda alienazione e lotta con la sua identità, trovando infine conforto nella religione.

⬤ Ritratto innovativo di una donna afroamericana nella letteratura francese
⬤ esame approfondito della razza e dell'oppressione femminile
⬤ narrazione vivida e drammatica
⬤ contesto storico significativo
⬤ profondità e complessità emotiva
⬤ valore accademico e intellettuale.

⬤ La narrazione può sembrare a volte artificiosa o insensata
⬤ potrebbe non coinvolgere pienamente i lettori che cercano un'esperienza di lettura più tradizionale
⬤ alcuni potrebbero trovare i temi troppo pesanti o deprimenti
⬤ la prospettiva in prima persona potrebbe non risuonare con tutti i lettori.

(basato su 10 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Ourika: An English Translation

Contenuto del libro:

John Fowles presenta una straordinaria traduzione di un'opera del XIX secolo che ha fornito il seme per il suo acclamato romanzo La donna del tenente francese e che stupirà e ossessionerà i lettori moderni. Basato su una storia vera, Ourika di Claire de Duras racconta le esperienze di una ragazza senegalese che viene salvata dalla schiavitù e cresciuta da una famiglia aristocratica francese all'epoca della Rivoluzione francese.

Cresciuta in una famiglia colta e privilegiata, Ourika non si rende conto della sua diversità fino a quando non ascolta una conversazione che la rende improvvisamente consapevole della sua razza e dei pregiudizi che essa suscita. Da questo momento in poi, Ourika vive la sua vita non come una donna francese, ma come una donna nera che si sente "tagliata fuori dall'intera razza umana". Mentre il Regno del Terrore minaccia lei e la sua famiglia adottiva, Ourika lotta con la sua insolita posizione di donna africana istruita nell'Europa del XVIII secolo.

Best-seller negli anni Venti del XIX secolo, Ourika catturò l'attenzione dei coetanei di Duras, tra cui Stendhal, e divenne il soggetto di quattro opere teatrali contemporanee. L'opera rappresenta una serie di novità: il primo romanzo ambientato in Europa con un'eroina nera; la prima opera letteraria francese narrata da una protagonista di colore; e, come sottolinea Fowles nella prefazione alla sua traduzione, "il primo serio tentativo di un romanziere bianco di entrare in una mente nera".