Otredad L'alterità

Titolo originale:

Otredad Otherness

Contenuto del libro:

Claribel Alegr a, nata a Estel, in Nicaragua, nel 1924, è una delle grandi voci della poesia latinoamericana del XX secolo. Lasciò la piantagione di caffè nicaraguense della sua famiglia per trascorrere la sua infanzia in esilio in El Salvador.

I suoi scritti degli anni Cinquanta e Sessanta riflettono il punto di vista della Generazione Impegnata dell'America Centrale, alla ricerca di giustizia sociale e politica per i suoi cittadini. Nel 1978 condivide il premio di poesia Casas de las Americas con la poetessa nicaraguense Gioconda Belli. Nel 1979, quando i Sandinisti rovesciarono il regime di Somoza, tornò in Nicaragua per aiutarlo a ricostruirsi.

Sebbene entrambi i Paesi la rivendichino, l'artista attribuisce all'assassinio dell'arcivescovo salvadoregno Oscar Romero, avvenuto nel 1980, il ruolo di evento cardine del suo impegno rivoluzionario. L'opera matura di Alegr a riflette la sua rabbia e il senso di perdita per gli assassinati e gli scomparsi in tutta l'America Latina.

A causa loro mi sono definita un cimitero", osserva. Elogia le donne poeta che danno voce alle vittime del terrore di Stato.

Tra le sue opere principali figurano I Survive (1978), Flowers from the Volcano (1981), Sorrow (1999) e Casting Off (2003). In questo volume, pubblicato a Madrid con il titolo Otredad nel 2011, l'autrice separa la scrittura dalla sua esistenza quotidiana: Colei che scrive è l'altra.