Osservazioni sull'evoluzione fonologica del russo a confronto con le altre lingue slave

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Remarks on the Phonological Evolution of Russian in Comparison with the Other Slavic Languages

Contenuto del libro:

La prima traduzione in inglese di un'opera classica e innovativa di fonologia storica.

Questa è la prima traduzione in inglese di un'opera rivoluzionaria del 1929 sulla fonologia storica del famoso linguista Roman Jakobson, considerato il fondatore della moderna linguistica strutturale. Il libro, una trattazione rivoluzionaria della linguistica russa e slava, introdusse un nuovo tipo di linguistica storica che si concentrava sulle ragioni sistematiche dei cambiamenti fonologici. Piuttosto che trattare tali cambiamenti come casuali, Jakobson presenta un approccio "teleologico" e mirato all'evoluzione della lingua. Conclude il libro collocandolo nel contesto degli entusiasmanti sviluppi strutturali dell'epoca, tra cui le teorie di Einstein, l'arte di Cezanne e la nomogenesi di Lev Berg.

La versione originale russa del libro è andata perduta durante l'invasione tedesca di Brno, in Cecoslovacchia, nel 1939, e l'unica edizione finora disponibile è stata la traduzione francese di Louis Brun. Questa prima traduzione inglese offre quindi a molti linguisti la prima opportunità di leggere un'importante opera giovanile di Jakobson. Ronald Feldstein, un importante slavista e fonologo, non solo ha tradotto il testo dal francese all'inglese, ma ha anche lavorato per ricostruire qualcosa di più vicino possibile all'originale mancante. Le annotazioni di Feldstein a fine capitolo forniscono un contesto esplicativo per i passaggi particolarmente difficili.