Osea: Un commento testuale

Titolo originale:

Hosea: A Textual Commentary

Contenuto del libro:

Mayer I. Gruber presenta un nuovo commento e una nuova traduzione di Osea.

Basandosi sul suo lavoro che ha sfatato il mito della prostituzione sacra, Gruber dimostra ora che il libro di Osea sostiene ripetutamente un unico standard di fedeltà coniugale per uomini e donne e insegna alle donne tradite a reagire. Gruber si avvale delle più recenti e precise scoperte della lessicografia e della poetica per risolvere le difficoltà del testo e per determinare sia come Osea può essere letto sia che cosa significa. La traduzione si differenzia dalle rese classiche e recenti per l'eliminazione di forme ed espressioni che non sono né dell'inglese moderno né dell'ebraico antico.

Facendo riferimento ai luoghi, agli eventi e alla realtà materiale del IX e dell'VIII secolo a.C., Gruber scopre i messaggi costanti del finora oscuro libro di Osea. Come negli studi precedenti, Gruber utilizza le intuizioni delle scienze comportamentali per scoprire i significati dimenticati di numerose allusioni, espressioni idiomatiche, similitudini e metafore.

Viene fatto un uso accorto anche della storia testuale, della storia della ricezione e della critica della voce personale. Uno dei libri meno biblici parla ora più chiaramente al pubblico attuale e a quello futuro di quanto non abbia fatto con molti pubblici precedenti.