Oremus: Un tesoro di preghiere latine con traduzione in inglese

Recensioni dei lettori

Il libro è stato concepito come un libro di preghiere completo in inglese-latino, che offre una varietà di preghiere cattoliche tradizionali con l'obiettivo di reintrodurre il latino nel culto moderno. Sebbene molti utenti abbiano trovato il libro utile per l'apprendimento delle preghiere e abbiano apprezzato il suo formato bilingue, ci sono state notevoli lamentele per le imprecisioni e gli errori di traduzione, in particolare per le preghiere in latino e in inglese.

⬤ Raccolta completa di preghiere, incluse le più note preghiere tradizionali sia in inglese che in latino.
⬤ Include una guida alla pronuncia del latino, che lo rende accessibile ai principianti.
⬤ Utile per le famiglie che vogliono imparare insieme le preghiere in più lingue.
⬤ Molti utenti lo hanno trovato un'aggiunta preziosa alla loro biblioteca cattolica e alla loro routine di preghiera quotidiana.
⬤ Ha ricevuto elogi per la rapidità di consegna e le condizioni di arrivo.

⬤ Numerose lamentele per le imprecisioni nelle traduzioni, in particolare per le preghiere in latino e in inglese.
⬤ Alcuni utenti hanno trovato le traduzioni in inglese poco familiari o non tradizionali, discostandosi dalle versioni comunemente usate dalle vecchie generazioni di cattolici.
⬤ Gli errori individuati nel testo latino hanno sollevato preoccupazioni sull'affidabilità complessiva del contenuto.
⬤ L'inclusione di preghiere non tradizionali, come i Misteri Luminosi, ha turbato gli utenti tradizionali.
⬤ La mancanza delle tipiche approvazioni cattoliche (Imprimatur/Nihil Obstat) ha sollevato dubbi sull'autenticità del libro.

(basato su 36 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Oremus: A Treasury of Latin Prayers with English Translations

Contenuto del libro:

Il latino è stato la lingua principale delle scritture, della liturgia e della preghiera della Chiesa cattolica per quasi duemila anni.

Negli ultimi tempi c'è stata una rinascita dell'interesse dei fedeli per questa antica lingua. Oremus: A Treasury of Latin Prayers offre ai cattolici di oggi la possibilità di sperimentare nuovamente questo ricco patrimonio spirituale, con preghiere tradizionali in latino presentate fianco a fianco con le loro traduzioni letterali in inglese.