Oramos Cantando: Preghiamo con il canto: Un innario cattolico bilingue

Recensioni dei lettori

Il libro è un'eccellente risorsa per le congregazioni bilingue, in quanto fornisce una varietà di canti e inni in inglese e spagnolo. Sebbene la maggior parte delle traduzioni sia buona, alcune possono essere scomode o non adattarsi bene alla melodia.

Ottima risorsa per la musica bilingue, include molte traduzioni tra inglese e spagnolo, la maggior parte delle quali sono molto buone.

Alcune traduzioni sono scomode o non si adattano bene alla melodia.

(basato su 1 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Oramos Cantando: We Pray in Song: A Bilingual Roman Catholic Hymnal

Contenuto del libro:

Frutto di un processo di selezione e traduzione durato oltre 10 anni, questo innario bilingue inglese-spagnolo è destinato al crescente numero di parrocchie e comunità multiculturali e bilingui negli Stati Uniti ed è sufficientemente completo da soddisfare le esigenze liturgiche di tali comunità, sia che pratichino il culto in spagnolo, in inglese o bilingue. L'innario è organizzato in modo da riflettere la vita liturgica della Chiesa e comprende canti appropriati per la preghiera del mattino, della sera e della notte della Liturgia delle Ore, nonché per i riti sacramentali dell'iniziazione cristiana degli adulti, del battesimo dei bambini, della comunione al di fuori della Messa, dell'unzione degli infermi, del matrimonio, dei funerali e altro ancora.

L'ampia e stilisticamente diversificata raccolta di quasi 550 inni, salmi e canti ispirati contiene la migliore e più amata musica tradizionale e contemporanea delle comunità latine e anglosassoni, con più di 300 brani tradotti ex novo secondo le linee guida per preservare il significato, la rima e il metro. Il libro presenta anche musica da tutto il mondo, comprendendo canti plainsong, inni classici, canti contemporanei basati sulle scritture, canti di Taiz e musica mondiale dall'Asia e dall'Africa.

Undici indici - tra cui quelli dedicati alla liturgia, ai salmi e ai cantici, ai riferimenti alle Scritture negli inni e alle ambientazioni musicali in lingue diverse dall'inglese e dallo spagnolo - completano il volume. Questo innario non solo affronta l'esperienza liturgica di oggi, ma apre anche la porta a nuove possibilità per il futuro.