Oracional Bilinge: Un libro di preghiere per le comunità ispano-inglesi

Recensioni dei lettori

Il libro è una risorsa di preghiera bilingue molto apprezzata che serve sia a chi parla inglese che a chi parla spagnolo. Molti utenti lo trovano utile per imparare le preghiere in entrambe le lingue e per partecipare ad attività ecclesiali che coinvolgono congregazioni bilingue. È nota per la facilità di lettura e il formato ben strutturato. Tuttavia, alcuni utenti hanno segnalato la mancanza di alcune preghiere chiave, in particolare le preghiere eucaristiche.

⬤ Ottimo strumento per imparare le preghiere sia in inglese che in spagnolo
⬤ include le preghiere per la messa, le preghiere quotidiane e il rosario
⬤ formato di facile lettura con caratteri grandi
⬤ utile per le comunità bilingue e per chi sta imparando lo spagnolo
⬤ molti utenti lo trovano prezioso per migliorare la loro esperienza di preghiera in ambienti bilingue.

⬤ Mancano le traduzioni delle preghiere eucaristiche
⬤ si notano alcune piccole differenze nella formulazione
⬤ non copre alcuni aspetti delle preghiere cattoliche che gli utenti si aspettavano.

(basato su 19 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Oracional Bilinge: A Prayer Book for Spanish-English Communities

Contenuto del libro:

I testi in spagnolo e in inglese delle preghiere più amate e utilizzate sono presentati in caratteri grandi e leggibili, in una presentazione parallela a pagine contrapposte, facile da seguire. Il testo inglese appare sulla pagina di sinistra, quello spagnolo direttamente di fronte sulla destra.

Oltre alle preghiere più comuni (Ave Maria, Credo degli Apostoli... ), questo tesoro di preghiere comprende l'Ordinario della Messa, le preghiere per la confessione e la Comunione, le preghiere di devozione, le preghiere per i malati e i defunti, i Dieci Comandamenti, le Stazioni della Via Crucis, il Rosario, le preghiere dell'antica liturgia ispanica, le preghiere tradizionali preferite come l'amatissima preghiera poetica spagnola a Maria (che si trova alla fine della Preghiera di mezzogiorno) e molto altro ancora. I testi in espa liano e in inglese delle preghiere più amate e più utilizzate sono presentati in caratteri grandi e leggibili in una presentazione parallela, da seguire. Il testo in inglese appare nella pagina di sinistra, mentre il testo in inglese si trova direttamente sull'altro lato, a destra.

Oltre alle preghiere più comuni (Ave Marie, Credo degli Apostoli.... ), questo tesoro di preghiere include l'Ordinario della Messa, le preghiere per la Confessione e la Comunione, le preghiere per i malati e i defunti, i Dieci Comandamenti, le Stazioni della Via Crucis, il Rosario, le preghiere dell'antica liturgia ispanica, le preghiere tradizionali preferite, come l'amatissima Preghiera poetica spagnola a Maria (che si trova alla fine della Preghiera di mezzogiorno), e molto altro ancora.