Opheliamachine

Contenuto del libro:

La storia di Ofelia in un modo che non avete mai sentito prima, e anche in altri sette modi.

Ofelia è intrappolata, bloccata all'interno del macchinario che ha creato la sua coscienza, e lotta per essere ascoltata. Amleto, sopraffatto dall'inondazione incessante dei media, guarda senza pensieri la televisione, consumando un miscuglio di bellezza e orrore; una zuppa quotidiana di innocenza e violenza. I due sono irrimediabilmente confinati e separati dall'Oceano Atlantico.

Risposta polemica a Hamletmachine di Heiner Mueller, Opheliamachine è un racconto postmoderno di amore, sesso e politica in un mondo frammentato di emozioni confuse e sessualità globale e virtuale. Dalla sua prima rappresentazione nel 2013, la celebre opera sperimentale di Magda Romanska è stata rappresentata e studiata in tutto il mondo, con ogni cultura e lingua che ha alimentato e risposto al collage dell'esistenza moderna di Opheliamachine.

Questa raccolta raccoglie otto diverse traduzioni dell'opera, offrendo interpretazioni in inglese, tedesco, francese, italiano, spagnolo, giapponese, coreano, rumeno e polacco del testo originale di Romanska. Insieme a due saggi introduttivi, queste diverse versioni di Opheliamachine offrono ad accademici, artisti e insegnanti l'opportunità di studiare un'affascinante intersezione tra Shakespeare, traduzione, adattamento, femminismo e teatro d'avanguardia.