Opere teatrali dall'Ungheria contemporanea: "Donne difficili" e voci drammatiche resistenti: Prah, Prime Location, Sunday Lunch, l'Uomo Morto, il Pipistrello

Titolo originale:

Plays from Contemporary Hungary: 'Difficult Women' and Resistant Dramatic Voices: Prah, Prime Location, Sunday Lunch, the Dead Man, the Bat

Contenuto del libro:

Una raccolta unica di cinque opere teatrali contemporanee dell'Ungheria del XXI secolo, tradotte per la prima volta in inglese.

Scritte da alcune delle voci drammatiche ungheresi più prolifiche e di maggior successo commerciale, queste opere vengono prodotte nella loro Ungheria da teatri che non aderiscono ai valori di Viktor Orbn e offrono un contrappunto alla scena commerciale del Boulevard Theatre di Budapest.

La traduttrice e autrice teatrale Szilvi Naray-Davey si fa portavoce di queste voci inascoltate attraverso le sue traduzioni performabili e drammaticamente coinvolgenti. Le opere sono destinate a produzioni a micro-budget e offrono un'opportunità speciale a studenti e piccole compagnie teatrali di cimentarsi con queste opere spiritose e politicamente irriverenti, finalmente in inglese.

Ciascuno dei drammaturghi selezionati è stato in diretto conflitto con il governo ungherese ed è stato demonizzato dalla stampa controllata dallo Stato. I cinque drammi sono tematicamente legati tra loro dall'uso comune di forti protagoniste femminili e dal tema generale dell'unità familiare. Attraverso l'introduzione curata, i temi e la strategia di traduzione al femminile discutono di come le opere teatrali offrano una lente microcosmica per comprendere il paradosso che l'Ungheria di oggi esemplifica, rendendo questo uno studio necessario sul mondo dell'Ungheria contemporanea attraverso il teatro.