Operazione Stella Gialla / Giovedì Nero

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Operation Yellow Star / Black Thursday

Contenuto del libro:

Due libri di Maurice Rajsfus, attivista francese ed ex giornalista investigativo di Le Monde, che condivide le sue ricerche e i suoi ricordi personali per gettare nuova luce sul ruolo della Francia nell'Olocausto. Nel primo volume, Operazione Stella Gialla, Rajsfus analizza meticolosamente i documenti d'archivio, dimostrando la portata della collaborazione della polizia con il regime di Vichy e come questa abbia facilitato la persecuzione, la deportazione e infine la morte di centinaia di migliaia di ebrei. Esaminando registri e trascrizioni di arresti a lungo ignorati, Rajsfus cerca di capire come e perché molti cittadini francesi comuni resistettero all'occupazione nazista, mentre altri furono volontariamente complici. Nel secondo libro, Giovedì nero, Rajsfus racconta la sua esperienza personale del 16 luglio 1942, quando lui e la sua famiglia furono arrestati come parte della retata di Vel' d'Hiv, la più grande mai avvenuta in Francia, di 13.000 ebrei. Mentre la maggior parte delle persone arrestate durante i due giorni di rastrellamento morì ad Auschwitz, l'autore sopravvisse e ha trascorso il resto della sua vita a confrontarsi con il tradimento del suo Paese. Insieme, i due volumi di Rajsfus offrono una denuncia schiacciante della burocrazia del genocidio, mettendo a nudo come i pregiudizi culturali, gli interessi politici e l'influenza dei media di destra abbiano portato all'attuazione della Stella Gialla come strumento di segregazione e determinato la colpevolezza della Francia nell'Olocausto.

Maurice Rajsfus è autore di trenta libri e dal 1994 al 2012 ha creato e diffuso Que fait la police, un bollettino di Cop Watch che illustra le violazioni dei diritti umani. Vive a Parigi con la moglie, i figli e i nipoti.

Phyllis Aronoff ha vinto il Premio letterario ebraico per la traduzione e il premio per la traduzione della Federazione degli scrittori del Quebec. È stata presidente dell'Associazione dei traduttori letterari del Canada e dal 2007 al 2015 ha rappresentato i traduttori nella Commissione per il diritto di prestito pubblico del Canada.

Mike Mitchell (nato nel 1941) è un traduttore pluripremiato di francese e tedesco, attivo come traduttore da oltre trent'anni. Nel 2012 il Ministero austriaco dell'Istruzione, dell'Arte e della Cultura gli ha conferito un premio alla carriera come traduttore di opere letterarie. Vive in Scozia.