Omaggi: Un libro ABC di parole in prestito dalle Americhe

Recensioni dei lettori

Le recensioni di “Giveaways” ne sottolineano il contenuto informativo e le splendide illustrazioni, che lo rendono un'aggiunta piacevole sia per i bambini che per gli adulti. Tuttavia, alcuni utenti hanno riscontrato una mancanza di profondità rispetto a titoli simili, dando vita a opinioni contrastanti.

Il libro è splendidamente illustrato e contiene una grande quantità di informazioni sulle parole dei nativi americani integrate nella lingua inglese. È coinvolgente sia per i bambini che per gli adulti ed è adatto a contesti educativi, in grado di deliziare i giovani lettori con fatti bizzarri.

Alcuni recensori hanno ritenuto che il contenuto fosse debole per il prezzo e che non fosse all'altezza di opere simili in altre lingue, esprimendo disappunto per la sua profondità e completezza.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Giveaways: An ABC Book of Loanwords from the Americas

Contenuto del libro:

Sapevate che la pianta del gombo e la parola "okra" sono state introdotte nelle Americhe dall'Africa? O che "squash" è stata una parola della lingua della tribù Narragansett del New England? Secondo gli etimologi - persone che studiano le parole, le lingue e la storia delle parole - molte lingue crescono adottando parole da altre lingue, o parole di prestito.

L'inglese americano è un gigantesco stufato, in cui sobbollono parole di prestito come "okra" e "squash". "Nel suo ultimo libro, Linda Boyden condivide un elenco alfabetico di parole indigene provenienti da Nord, Sud e Centro America che sono entrate nell'uso comune a livello nazionale o regionale.

"N? n?", ad esempio, è il nome hawaiano di un'oca originaria delle isole e uccello ufficiale dello Stato. Da "abalone" a "zopilote", Boyden celebra la diversità culturale dell'inglese americano, mentre le sue illustrazioni a collage dai colori brillanti e il testo semplice e diretto rivelano ai giovani lettori la flessibilità e l'adattabilità del linguaggio.