Oltre l'invisibilità del traduttore

Titolo originale:

Beyond the Translator's Invisibility

Contenuto del libro:

La questione se rendere noto che un testo è una traduzione e quindi dare visibilità al traduttore ha dominato le discussioni sulla traduzione nel corso della storia. Nonostante sia diventato uno dei termini più onnipresenti negli studi sulla traduzione, tuttavia, il concetto di (in)visibilità del traduttore è spesso criticato perché vago, eccessivamente adattabile e legato a contesti letterari.

Questo volume interdisciplinare attinge quindi a concetti provenienti da campi quali la sociologia, le scienze umane digitali e gli studi sull'interpretazione per sviluppare e rendere operativa la comprensione teorica della visibilità del traduttore al di là di queste critiche e limitazioni esistenti. Attraverso casi di studio empirici che abbracciano aree quali la ricerca sui social media, gli studi sulla ricezione, la traduzione istituzionale e la traduzione letteraria, questo volume dimostra il valore della comprensione della visibilità dei traduttori e della traduzione al plurale e aggiunge le necessarie sfumature a uno dei concetti più pervasivi, polarizzanti e imprecisi degli studi sulla traduzione. Collaboratori: Klaus Kaindl (Università di Vienna), Renée Desjardins (Université de Saint-Boniface), Helle V.

Dam (Aarhus University), Minna Ruokonen (University of Eastern Finland), Deborah Giustini (Hamad Bin Khalifa University / KU Leuven), Motoko Akashi (Trinity College Dublin), Peter J. Freeth (London Metropolitan University), Seyhan Bozkurt Jobanputra (Yeditepe University), Gys-Walt van Egdom (Utrecht University), Haidee Kotze (Utrecht University), Pardaad Chamsaz (British Library), Rachel Foss (British Library), Will René (National Poetry Library), Esa Penttilä (Università della Finlandia Orientale), Juha Lång (Università della Finlandia Orientale), Juho Suokas (Università della Finlandia Orientale), Erja Vottonen (Università della Finlandia Orientale) e Helka Riionheimo (Università della Finlandia Orientale).