Oltre il mare

Titolo originale:

Beyond the Sea

Contenuto del libro:

Poesia. Studi Latino/Latina.

Traduzione di Anamaria Crowe Serrano. BEYOND THE SEA riunisce due sequenze pubblicate per la prima volta in Messico nei primi anni del secolo, che traggono entrambe le loro origini dalla Grecia, un tema di importanza centrale per il poeta per molti anni. Come si conviene, per un argomento profondamente intriso di passato greco, le poesie sono odi e ditirambi; gli dèi sono lì, l'immaginario che ha riecheggiato attraverso i secoli è qui trasposto in una limpida poesia messicana moderna, composta con il più leggero dei tocchi.

Qui i Maya di Bonampak incontrano i Minoici di Cnosso, uniti attraverso i secoli e le migliaia di chilometri dalla loro conservazione nelle pitture murali e dal loro osservatore. Qui gli dei incontrano il nostro sguardo e vengono fuori, risorgendo dalle ceneri della storia.

Non sono morti, non sono dimenticati; hanno semplicemente dormito per essere risvegliati dal poeta. Elsa Cross è una delle più importanti poetesse messicane viventi e questa bella traduzione rende una giustizia spettacolare alla sua opera".