Olanda

Contenuto del libro:

Sono felice da stamattina. Addirittura felice. Tutto mi sembra così splendidamente transitorio. La polvere, da cui sei e a cui tornerai, mi tenta. Ed è per questo che vago per queste strade, per questi boschi, tra le case vicine, da cui provengono gli aromi delle costolette di maiale fritte, della zuppa di pollo, del pesce, dei pannolini, delle patate al vapore per i maiali; perdo la vista e la riacquisto. Non so cosa sia la vita, Ola, ma me la tengo stretta". Così parla il narratore del romanzo Olanda di Rafal Wojasiński. Insignito del prestigioso Premio Marek Nowakowski per il 2019, Olanda ci introduce in un mondo che intravediamo solo attraverso il finestrino del nostro treno, mentre ci affrettiamo da una città importante all'altra: un mondo provinciale di cascine fatiscenti e condomini cadenti, cimiteri incolti e ubriaconi di paese; un mondo apparentemente abbandonato da Dio - eppure pieno della gioia umana della vita stessa. La nostra traduzione in inglese di Olanda, che include il radiodramma Old Man Kalina, fa conoscere per la prima volta al mondo uno dei più grandi scrittori polacchi di narrativa contemporanea. Queste narrazioni non possono contenere il mondo intero, proprio come un villaggio alla fine di una strada sterrata che corre tra stagni, che si allaga dopo una forte pioggia, non contiene tutto ciò che si può trovare a Varsavia.

Ma il mondo che contengono è un mondo intrigante, in cui tutti, dalle bellezze invecchiate ai filosofi becchini, ai seminaristi svergognati e persino ai politici occasionali, sono i benvenuti.

Tradotto dal polacco e introdotto da Charles S. Kraszewski.

Questo libro è stato pubblicato con il sostegno del programma di traduzione (c)POLAND.

Editori Maxim Hodak & Max Mendor.