Ojo En Celo / Eye in Heat: Poesie

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Ojo En Celo / Eye in Heat: Poems

Contenuto del libro:

Vincitore del Premio Ambroggio 2023 dell'Accademia dei Poeti Americani

Infiammato dal desiderio, l'occhio evoca, sogna, si inventa, vede ciò che vuole. L'occhio vede ciò che è in grado di vedere.

Ojo en celo / Eye in Heat mette in evidenza i limiti del nostro sguardo. Ci mostra cosa significa sfuggire allo specchio e andare oltre i miraggi. Margarita Pintado Burgos ci invita a riflettere sull'impasse e ci mostra come vedere meglio, come rompere l'abitudine alla menzogna e come affrontare le immagini insieme al linguaggio.

Con una chiarezza devastante, le poesie di Pintado Burgos, presentate sia in spagnolo che in inglese, danno voce al mondo dentro e fuori la vista: le piante, gli alberi, gli uccelli, le onde dell'oceano, la frutta dimenticata in cucina, i mobili della casa. La luce assume nuove dimensioni per esporre, manipolare, distruggere e nutrire. La sensibile traduzione in inglese di Alejandra Quintana Arocho rende la forza cruda di queste poesie senza smussare il linguaggio dell'originale.

Questa raccolta è per chiunque abbia sentito il peso della bellezza che rimane nascosta. È per coloro che si sono lasciati alle spalle una madre, un padre, un paese. È per chi sa che non c'è via d'uscita dalla poesia, per chi ha dovuto vivere in una casa di parole e ha bisogno che quella casa sia il più reale possibile. Pintado Burgos scrive come donna, esule, figlia, sorella, amante e artista, forte del potenziale riparatore del fenomeno creativo.