Ogni minuto è il primo: poesie tarde selezionate

Titolo originale:

Every Minute Is First: Selected Late Poems

Contenuto del libro:

Una traduzione in lingua inglese penetrante e avvolgente della celebre poetessa francese che tocca la morte, la domesticità, la natura, il linguaggio stesso e, sempre, il corpo.

L'icona della letteratura francese Marie-Claire Bancquart (1932-2019) è nota per l'inquietante abitare il concreto, trovando interi mondi, persino vite dopo la morte, in istanze e spazi quotidiani. "Se potessi afferrare un po' di niente / un po' di niente", riflette l'autrice, "tutte le cose verrebbero a me / quelle che danzano / nella sua tela". I momenti più piccoli possono essere atti di enunciazione, sfida, comunione e immortalità. Eppure la morte appare davvero nel quotidiano, anche se è più di un fatto dell'esistenza. È anche finzione, piccole storie astute che creiamo per non essere semplicemente in attesa: "si mette / vicino / il vaso di fiori d'arancio / il qui e ora / per bloccare la vista".

Qui l'infinitesimo non ha fine; più la vita diventa piccola, più Bancquart ci fa soffermare con attenzione e profondità sulle sue offerte. Sebbene per lei "il corpo" sia il modo più sicuro e affidabile di conoscere, il mistero del linguaggio è spesso citato e venerato. La traduttrice Jody Gladding, anch'essa poetessa pluripremiata, porta avanti in modo eccellente l'opera distintiva di Bancquart di tutta una vita. Ogni minuto è il primo è una poesia snella, lucida e al tempo stesso filosofica, che riflette la vita viscerale e il pensiero esperienziale, camminando nel buio con una luce, illuminando le parole - o accendendole - con il loro potere incandescente per rendere significativo il lungo viaggio.