Oggetti di lusso/Aperto tutta la notte

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Fancy Goods/Open All Night

Contenuto del libro:

La reputazione di Paul Morand (1888-1976) si basa soprattutto sui suoi racconti degli anni Venti, che hanno introdotto uno stile fresco ed esuberante nelle lettere francesi del dopoguerra. Tuttavia, nonostante la sua immensa popolarità e il successivo prestigio (fu eletto all'Academie Fran aise nel 1968), è rimasto in gran parte sconosciuto ai lettori di lingua inglese.

Ezra Pound, poco dopo essere arrivato a Parigi nel 1920, entrò in contatto con Morand e, sempre pronto a sostenere voci nuove e distinte, tradusse presto i suoi racconti per gli editori britannici Chapman e Dodd. Alla fine, però, le traduzioni furono rifiutate in quanto “inadatte”, in parte a causa della franchezza sessuale. I dattiloscritti, lasciati in custodia alla Three Mountains Press di William Bird, con sede a Parigi, furono riscoperti a metà degli anni Settanta e vengono qui pubblicati per la prima volta.

Come era prevedibile, l'energia e l'originalità dello stile di Morand sono pari al genio inventivo di Pound. I testi ci offrono quindi non solo l'accesso a un importante scrittore francese a lungo trascurato, ma anche l'opportunità di rivalutare il ruolo e la dimensione della traduzione nell'opera dello stesso Pound.