Occidente: Una traduzione

Recensioni dei lettori

Il libro utilizza un formato innovativo che contrappone note profondamente personali a poesie storiche ben studiate, esplorando l'impatto delle ferrovie transcontinentali su vari gruppi emarginati.

Struttura innovativa che inverte le relazioni tradizionali tra poesie e note, contenuto storico ben studiato, scrittura evocativa e coinvolgente, rappresentazione diversificata dei gruppi colpiti, tra cui immigrati cinesi, irlandesi, popolazioni indigene e individui neri.

La seconda metà è costituita da saggi in prosa mal formattati, con spazi singoli e senza interruzioni di paragrafo, che ne rendono difficile la lettura, soprattutto per i lettori più anziani.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

West: A Translation

Contenuto del libro:

Punteggiato da immagini storiche e raccontato attraverso molteplici voci, lingue, forme letterarie e documenti, West: A Translation esplora ciò che unisce e divide l'America, tracciando un collegamento potente e necessario tra il completamento della ferrovia transcontinentale e il Chinese Exclusion Act (1882-1943).

Nel 2018, il poeta laureato dello Utah Paisley Rekdal è stato incaricato di scrivere una poesia per commemorare il 150° anniversario della ferrovia transcontinentale. Il risultato è West: A Translation - una raccolta ibrida di poesie e saggi che traccia un collegamento potente e necessario tra il completamento della ferrovia e la legge sull'esclusione della Cina (1882-1943). Sulle pareti della stazione di immigrazione di Angel Island, dove i migranti cinesi negli Stati Uniti erano detenuti durante il Chinese Exclusion Act, è incisa una poesia che elegge un detenuto che si è suicidato. Quando West traduce questa anonima elegia cinese carattere per carattere, ciò che rimane è una narrazione ossessionante distillata attraverso la storia e l'obiettivo dei lavoratori della ferrovia transcontinentale e un'ampia esplorazione dell'impatto culturale della ferrovia sull'America. Punteggiato da immagini storiche e raccontato attraverso molteplici voci, lingue, forme letterarie e documenti, West esplora ciò che unisce e divide l'America e il modo in cui le nostre idee sulla storia americana avanzano, anche se la nazione stessa minaccia costantemente di tornare indietro.

West è accompagnato da un sito web (www.westtrain.org) che presenta poesie video e incoraggia l'autoesplorazione della storia della ferrovia transcontinentale attraverso una struttura interattiva e non lineare. Abbinando questo libro urgente e un sito web innovativo, Rekdal sfida magistralmente il modo in cui le storie stesse vengono scritte e diffuse. Il risultato è un tour de force di resistenza e resilienza.