Nuove isole: E altre storie

Recensioni dei lettori

Il libro presenta le opere di Maria Luisa Bombal, una scrittrice importante ma meno conosciuta. I lettori apprezzano la sua narrazione unica, che spesso mescola elementi fantasy e horror. Tuttavia, la traduzione di questi racconti è criticata perché è lacunosa e non rappresenta fedelmente il testo originale. La maggior parte dei recensori esprime il desiderio di un lavoro più consistente di Bombal a causa della brevità della raccolta.

I racconti mostrano lo stile unico di Bombal, che fonde fantasia e orrore, e alcuni lettori hanno apprezzato particolarmente gli elementi inquietanti e le relazioni complesse. L'inclusione di valutazioni di personaggi importanti, come Jorge Luis Borges, aggiunge credibilità al talento di Bombal.

La traduzione è mal realizzata e presenta distorsioni e omissioni che compromettono la comprensione dell'opera di Bombal. Inoltre, la raccolta è ritenuta troppo breve per apprezzare adeguatamente la gamma di opere di Bombal, lasciando ai lettori la voglia di saperne di più.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

New Islands: And Other Stories

Contenuto del libro:

È con particolare interesse...

che salutiamo la pubblicazione di New Islands, un libro sottile di racconti evocativi e struggenti di Maria Luisa Bombal, una scrittrice cilena il cui periodo creativo si è limitato fondamentalmente agli anni '30 e '40 e la cui opera, sebbene di piccolo volume, era ricca di effetti, anticipando il realismo magico che si trova in tanta narrativa latinoamericana di oggi. - Il New York Times.