Nuove canzoni per Orfeo

Titolo originale:

New Songs for Orpheus

Contenuto del libro:

Per un cambiamento Orfeo / ascolta gli altri / musicisti una volta che il ronzio / della sua lira non è più / appeso come muschio ai rami / nell'aria della foresta In New Songs for OrpheusJohn Reibetanz aggiorna la poesia di Ovidio. Le parole di Ovidio lo mostrano come una persona di profonda empatia per il mondo naturale, animale e umano, e quindi Reibetanz ipotizza che lo scrittore romano sarebbe probabilmente desideroso di tenere conto di tutto ciò che abbiamo imparato su di loro negli ultimi duemila anni.

Ovidio avrebbe avuto familiarità con le recenti scoperte sulla complessa vita interiore e sulle società degli animali non umani e sulle intricate interrelazioni sostenute nelle foreste. Le poesie dei Nuovi canti per Orfeo guardano e ascoltano le creature reali in cui i personaggi di Ovidio sono stati trasformati, atti visti non come una punizione o una privazione, ma come una liberazione in altre intriganti forme di vita. Nel regno umano, potrebbe trovare una controparte adeguatamente cataclismatica della guerra di Troia nelle barbarie e nei sacrifici della Seconda Guerra Mondiale, o forse vedere un analogo della caduta di Troia nella caduta delle Due Torri nel settembre 2001.

Le canzoni che Orfeo canta si trasformano poi in forme più contemporanee, come i personaggi e gli incidenti del musical canadese Come from Away - come quelli del mondo "restaurato" di Ovidio dopo il diluvio - sono celebrati in una riaffermazione della comunità dopo gli orrori divisivi dell'11 settembre. In tutti questi tempi e luoghi, la metamorfosi dà un nuovo significato alla vita, sia essa umana, vegetale o animale.