Notte trasfigurata

Titolo originale:

Transfigured Night

Contenuto del libro:

Una visione della Praga di fine Novecento da parte di un'acclamata scrittrice ceca.

Alla fine del 1992, tre anni dopo la Rivoluzione di Velluto e mentre la Cecoslovacchia sta per dissolversi nella Repubblica Ceca e nella Slovacchia, la coreografa e ballerina Leonora Marty, fuggita dallo Stato comunista decenni prima, è tornata a Praga. Dopo aver terminato il suo balletto L'affare Makropulos, la famosa ballerina incontra vecchi compagni di scuola, vaga per la città tra folle di turisti e visita i musei più oscuri e non visitati. Quando viene avvicinata da Thomas Asperger, un discendente dell'etnia tedesca cacciata dalla Cecoslovacchia dopo la Seconda Guerra Mondiale, deve affrontare tre relazioni: il suo rapporto con la città della sua giovinezza, il rapporto della sua patria con il suo passato e la sua nuova storia d'amore con questo ammiratore tedesco.

Scritto in tedesco e pubblicato nel 1995 da un'autrice la cui vita rispecchia quella della protagonista, il romanzo offre un tour culturale di Praga. Con uno stile influenzato dalle opere di Leos Jancek e dai romanzi di Thomas Pynchon, La notte trasfigurata è un capolavoro della letteratura ceca, che dimostra come la cultura di questa nazione si presenti in una varietà di lingue.