Notizie di sangue dal mio amico: Poesie di Siamanto

Recensioni dei lettori

Il libro presenta la poesia del poeta armeno Siamanto, contestualizzata da Peter Balakian per far luce sulle atrocità storiche affrontate dagli armeni, in particolare quelle che hanno portato al genocidio del 1915. L'opera di Siamanto è caratterizzata da una rappresentazione vivida e cruda della violenza e della sofferenza, che la rende una forte riflessione sui momenti più bui dell'umanità.

⬤ L'interessante introduzione di Balakian contestualizza l'opera di Siamanto dal punto di vista storico
⬤ poesia potente ed evocativa che trasmette gli orrori della disumanità
⬤ serve a ricordare in modo toccante le atrocità del passato
⬤ prezioso per chi è interessato alla storia e alla letteratura
⬤ descritto come un'importante aggiunta alle collezioni personali.

⬤ L'argomento è estremamente scabroso e può risultare angosciante per alcuni lettori
⬤ la poesia può risultare impegnativa o inquietante a causa dei suoi temi brutali
⬤ l'attrattiva è potenzialmente limitata per coloro che preferiscono letture più leggere o meno intense.

(basato su 3 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Bloody News from My Friend: Poems by Siamanto

Contenuto del libro:

Siamanto (1875-1915), uno dei più importanti poeti armeni del XX secolo, fu tra gli intellettuali armeni giustiziati dal governo turco all'inizio del genocidio nel primo decennio del secolo. Disponibile per la prima volta in traduzione inglese, il suo Bloody News from My Friend descrive le atrocità commesse dal governo turco ottomano contro la popolazione armena.

Il ciclo di dodici poesie porta l'impronta del genocidio in un linguaggio crudo e schietto; spesso rifugge dalla metafora e dal simbolo per una rappresentazione più cruda. Siamanto affronta il dolore, la distruzione, il sadismo e la tortura come pochi poeti moderni hanno fatto.

L'introduzione critica di Peter Balakian colloca le poesie di Siamanto nel contesto letterario e storico. La traduzione di Balakian e Nevart Yaghlian permette ai lettori di ascoltare la voce sorprendente e sorprendente di Siamanto in una lingua fresca e vernacolare.