Norn im keltischen Kontext (Lindqvist Christer (Universitat Greifswald))

Contenuto del libro:

Anche le isole britanniche furono interessate dall'espansione vichinga a partire dall'VIII secolo. A nord e a ovest del Danelag danese in Inghilterra, si stabilirono insediamenti norvegesi nelle isole Shetland e Orcadi, nella Scozia settentrionale, nelle Ebridi, sulla costa occidentale della Scozia e dell'Inghilterra settentrionale, intorno al Mare d'Irlanda e verso sud.

Se inizialmente gli uomini del Nord viaggiavano come razziatori e conquistatori, ben presto agirono anche come commercianti e fondatori di città e stati. Il conseguente contatto linguistico tra Celti e Norreni occidentali durò per mezzo millennio e lasciò tracce nel Norn, la prima lingua norrena moderna, parlata nelle isole Shetland e Orcadi e nel Caithness fino al XVIII secolo. I celtismi si trovano sia nelle poche testimonianze del norn sia nel substrato norreno dei dialetti scozzesi contemporanei che hanno sostituito il norn.

Le isole britanniche furono tra le aree geografiche interessate dall'espansione vichinga a partire dall'VIII secolo. A nord e a ovest del Danelaw danese, gli insediamenti norvegesi si stabilirono nelle Shetland e nelle Orcadi, nella Scozia settentrionale, nelle Ebridi, lungo la costa occidentale della Scozia e dell'Inghilterra settentrionale, intorno al Mare d'Irlanda e ancora più a sud.

Predatori e conquistatori all'inizio, i Normanni divennero presto commercianti e fondarono città e Stati. Il conseguente contatto linguistico tra il celtico e l'antico norreno occidentale durò mezzo millennio e lasciò il segno nel norn, una lingua nordica moderna parlata nelle Shetland, nelle Orcadi e nel Caithness fino al XVIII secolo.

I celtismi si ritrovano quindi sia nelle poche testimonianze scritte del norn sia nel substrato nordico di quelle varietà di scozzese moderno che hanno soppiantato il norn.