Non per odio - Un romanzo sulla Birmania

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 6 voti.

Titolo originale:

Not Out of Hate - A Novel of Burma

Contenuto del libro:

Non per odio - pubblicato in birmano nel 1955 e ambientato nel 1939-42 - è stato il quinto romanzo di Ma Ma Lay, che ha ulteriormente cementato il suo status di scrittrice e voce del cambiamento tra le più importanti della Birmania del XX secolo. Giornalista di professione, Lay ha applicato il suo stile di osservazione diretto con compassione e determinazione alla storia di Way Way, un'adolescente del villaggio la cui vita tranquilla, che assiste il padre nella sua attività di intermediazione del riso, viene sconvolta dall'arrivo di U Saw Han, un cosmopolita commerciante di riso birmano di vent'anni più anziano di lei.

Quando lo incontra per la prima volta, Way Way è affascinata dal suo arredamento occidentale, dalla sua servitù e dai suoi modi di fare. I due si sposano, ma in breve tempo diventa chiaro che quello di U Saw Han è un amore soffocante che cerca di cancellare le sue abitudini tradizionali. Not Out of Hate è stato molto popolare in Birmania e ha avuto diverse edizioni negli anni Cinquanta e Sessanta.

Quando la Ohio University Press ne pubblicò la traduzione in inglese, nel 1991, divenne il primo significativo resoconto narrativo della Birmania prebellica disponibile in inglese dai tempi di Burmese Days di George Orwell, e fornì un contrappunto birmano al romanzo di Orwell. Tradotto per la prima volta in inglese, il romanzo è un dramma avvincente, un'opera di realismo sociale finemente osservata e un vibrante rifiuto del dominio culturale occidentale.