Non come un madrelingua: Il linguaggio come esperienza postcoloniale

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 8 voti.

Titolo originale:

Not Like a Native Speaker: On Languaging as a Postcolonial Experience

Contenuto del libro:

Sebbene l'era del colonialismo europeo sia passata da tempo, in molte parti del mondo postcoloniale persistono dubbi sull'ineguaglianza dell'incontro tra lingue europee e non europee. Questo stato di cose incompiuto, questa persistente esperienza storica di essere intrappolati tra lingue disuguali, è il tema del libro di Rey Chow. Un gruppo eterogeneo di personaggi, mai riuniti prima in modo simile, fa la sua comparsa nei vari capitoli: il giovane mulatto che si imbatte in una fotografia sul colore della pelle in una rivista popolare.

L'uomo della Martinica che si sente chiamare "negro" in pubblico in Francia.

Gli agenti dei call center in India addestrati ad americanizzare il loro accento mentre parlano con i clienti.

Il filosofo ebreo algerino che riflette sul suo rapporto con la lingua francese.

Gli intellettuali africani che discutono i pro e i contro dell'uso dell'inglese per la scrittura creativa.

Il traduttore che agisce a turno come traditore e come lutto nel corso di uno scambio interculturale.

Scrittori di cinese di lingua cantonese che contemplano la politica del consumo di cibo.

Operatori di radiodramma a cavallo tra le forme della narrazione tradizionale e della trasmissione sonora mediatizzata.

In queste scene avvincenti di parlare e scrivere imbrigliate in demarcazioni di razza, pigmentazione e classe, Chow suggerisce che la linguistica postcoloniale diventa, di fatto, un ordine di biopolitica. Il parlante nativo, figura fulcro a cui spesso viene riconosciuto uno status trascendente, viene qui riallineato come depositario di origini e unità linguistiche illusorie. Inserendo la Hong Kong britannica e post-britannica (la città in cui è cresciuta) nelle controversie linguistiche che tendono a essere portate avanti nelle deliberazioni francofone (e occasionalmente anglofone), e tratteggiando le situazioni difficili affrontate da coloro che si trovano ad affrontare le specificità dell'uso del cinese mentre negoziano con l'inglese, Chow non solo ridefinisce i confini geopolitici dell'indagine postcoloniale, ma dimostra anche come tale indagine debba articolare l'esperienza storica con le abitudini, le pratiche, gli affetti e gli immaginari basati su suoni e scritture.