Non c'è pietra intentata: Iscrizioni greche e vocabolario della Septuaginta

Recensioni dei lettori

Le recensioni lodano “Leaving No Stone Unturned - An Extraordinary Challenge” per la sua chiarezza e l'approccio scientifico al greco antico, in particolare in relazione alla Septuaginta. I recensori apprezzano i casi di studio dell'autore e il valore dell'opera per coloro che sono interessati al vocabolario greco e alle sue implicazioni per la traduzione biblica.

Presentazione chiara e concisa, ottimi casi di studio, prezioso per gli studiosi di greco antico, utile per comprendere la terminologia greca in contesti biblici.

Potrebbe risultare ostico per i lettori che non hanno familiarità con le iscrizioni greche; la specificità dei contenuti potrebbe limitare un'attrattiva più ampia.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

No Stone Unturned: Greek Inscriptions and Septuagint Vocabulary

Contenuto del libro:

Per la comprensione del greco biblico nel contesto, l'importanza delle scoperte dei papiri è stata riconosciuta all'inizio del XX secolo, mentre le iscrizioni, al confronto, sono rimaste inesplorate.

Gli studiosi che avevano intenzione di rivolgere la loro attenzione alle iscrizioni sono stati ritardati dal loro lavoro sui papiri e dalla convinzione che i risultati maggiori sarebbero arrivati da questi ultimi. Di conseguenza, l'attenzione si è concentrata eccessivamente sui papiri e le parole greche bibliche sono state viste solo attraverso la loro lente, portando a dedurre che il greco è specificamente egiziano e vernacolare.

Questo volume amplia l'attenzione sulle parole della Septuaginta dimostrando come le iscrizioni, provenienti da una regione geografica più ampia rispetto ai papiri e contenenti una più vasta gamma di registri, siano una fonte da non trascurare. Questo lavoro spiega lo stato attuale dello studio del vocabolario dei Settanta e delinea i ruoli concorrenti dei papiri e delle iscrizioni nella sua interpretazione, compresi i limiti di concentrarsi solo sui papiri. Vengono presentati i problemi pratici per un biblista nel trattare le iscrizioni e vengono fornite alcune indicazioni per coloro che desiderano esplorare ulteriormente le risorse.

Infine, vengono presentati alcuni esempi di come le iscrizioni possano illuminare la nostra comprensione del vocabolario dei Settanta e quindi informare la posizione storico-sociale dei Settanta. Le origini di parole apparentemente nuove nella Septuaginta, la funzione semantica e grammaticale delle parole, la distribuzione geografica e il registro dimostrano la necessità di ulteriori indagini in questo campo.