Non c'è bene senza ricompensa: Scritti scelti: Edizione bilingue Volume 13

Titolo originale:

No Good Without Reward: Selected Writings: A Bilingual Edition Volume 13

Contenuto del libro:

Contemporanea di Alexander Pushkin, Liubov Krichevskaya fa il suo debutto in anglofonia con un'eccellente traduzione della sua narrativa, dei suoi drammi e delle sue poesie, che catturano abilmente la condizione femminile all'inizio del XIX secolo. La Krichevskaya combina in modo intrigante le preoccupazioni del sentimentalismo - sensibilità, virtù e riforma morale degli uomini attraverso il confronto con la pietà passiva di donne esemplari - con le passioni incontrollabili e l'eroe volatile resi popolari dal filone byronico del romanticismo. I suoi testi ginocentrici trasmettono in modo toccante le rigide limitazioni imposte all'agency delle donne da una società che paradossalmente accreditava loro la capacità apparentemente illimitata di esercitare un'influenza civilizzatrice come icone di probità. I lettori che conoscono Rousseau, Richardson e Goethe scopriranno un terreno femminile familiare, ma coltivato in chiave russa.

Helena Goscilo

Cattedra e professore di Slavistica alla Ohio State University.