Non c'è abbastanza spazio per far dondolare un gatto - Il gergo navale e il suo uso quotidiano

Recensioni dei lettori

Il libro “Not Enough Room to Swing a Cat: Naval Slang and Its Everyday Usage” (Non c'è abbastanza spazio per un gatto: il gergo navale e il suo uso quotidiano) è stato generalmente ben accolto, lodato per la sua esplorazione approfondita del gergo navale e delle sue origini, intessuta di note storiche e aneddoti divertenti. Si tratta di una lettura leggera e informativa, adatta agli appassionati di storia della nautica e agli amanti delle lingue. Tuttavia, potrebbe non essere sufficientemente approfondita per studiosi seri o veterani della marina che hanno già familiarità con la maggior parte dei contenuti.

Accurato e divertente, fornisce un ricco contesto storico per le frasi, è ben studiato, adatto a una lettura informale, eccellente per le conversazioni da cocktail, è un ottimo regalo e contiene aneddoti e illustrazioni interessanti.

Potrebbe non soddisfare gli studiosi seri o coloro che hanno una conoscenza approfondita della marina, alcune sezioni possono sembrare lunghe o irrilevanti e alcuni termini possono sembrare obsoleti o fuori luogo.

(basato su 67 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Not Enough Room to Swing a Cat - Naval slang and its everyday usage

Contenuto del libro:

As the crow flies”, ‘chunder’, ‘cold enough to freeze the balls off a brass monkey’, ‘three sheets to the wind’: molti termini come questi sono usati nella conversazione e nella scrittura quotidiana in inglese. Ma quanti sono gli abitanti della terraferma che sanno che derivano dal gergo navale o che conoscono il significato originario della frase? La marina ha contribuito a plasmare la società moderna.

La marina è famosa per le sue tradizioni, stranezze e sfumature. È molto diversa dalla società in generale e questo è più evidente che nel linguaggio. Un tempo la comunità navale aveva un proprio linguaggio, incomprensibile per chiunque non fosse un marinaio, che descriveva e spiegava il suo mondo unico.

Ma durante il congedo a terra, questi uomini introdussero la loro lingua tra le popolazioni dei porti e dei porti affollati e l'uso si diffuse lentamente nell'entroterra. Oggi, attraverso i mezzi del cinema, della televisione e della musica, lo slang navale è stato portato al grande pubblico ed è entrato a far parte della lingua inglese al punto che molte frasi sono usate da persone che non ne conoscono il significato.

Presentando la terminologia in modo tematico, questo libro fornisce una raccolta del gergo navale di tutto il mondo, dai termini relativi alla gestione della nave e all'arte marinaresca fino al cibo e alle bevande, alla disciplina e agli insulti. Il testo è ulteriormente arricchito da disegni originali a linee nere che illustrano alcuni termini tecnici, come “impiombare l'albero maestro”.