Nome in codice: Farfalla

Recensioni dei lettori

Questo libro offre uno sguardo riflessivo e ben scritto sulla vita di un'adolescente palestinese che vive sotto l'occupazione. Sebbene la narrazione catturi efficacemente la sua vita interiore e le sue relazioni in uno scenario politicamente carico, alcuni lettori ritengono che manchi di coesione, profondità e dettagli, forse a causa della breve lunghezza e della traduzione.

⬤ Una narrazione ben scritta e coinvolgente
⬤ offre uno sguardo sulla vita di una ragazza palestinese
⬤ una traduzione scorrevole che coglie le sfumature psicologiche
⬤ accessibile per i lettori interessati alla letteratura araba
⬤ adatto a tutte le età
⬤ un messaggio forte sulle esperienze personali in un ambiente politicamente carico
⬤ una lettura veloce e piacevole.

⬤ La lunghezza ridotta può far desiderare ai lettori maggiori dettagli e profondità
⬤ mancanza di coesione nella narrazione
⬤ il testo può risultare ostico per i principianti della lingua araba, poiché non è vocalizzato
⬤ può sembrare un'occhiata piuttosto che un'esplorazione completa dell'argomento.

(basato su 9 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Code Name: Butterfly

Contenuto del libro:

Con ironia e struggente idealismo adolescenziale, Butterfly ci trascina nel suo mondo fatto di ipocrisia degli adulti, rivalità tra fratelli, giochi di potere tra amiche, amori non corrisposti... per non parlare della tensione politica della vita sotto occupazione. Mentre osserva il suo fragile ambiente con tutti i suoi conflitti, Butterfly è costretta a mettere in discussione tutto ciò che la circonda. Suo padre è un collaboratore degli occupanti? Nizar le darà mai il segno che sta aspettando? Come sopravviverà la sua amicizia con l'attivista Mays e la svampita Haya alle imprevedibili tempeste che la attendono? E perché "onore" è una parola così pericolosa?

In short list per l'Etisalat Award for Arabic Children's Literature 2013.

In short list per il Palestine Book Awards 2017.