Nodi della traduzione: Storia intellettuale tra India moderna e Germania

Titolo originale:

Nodes of Translation: Intellectual History Between Modern India and Germany

Contenuto del libro:

Il volume esamina la traduzione di testi tedeschi chiave nelle lingue indiane moderne e la traduzione dalle lingue vernacolari dell'Asia meridionale al tedesco. La nostra attenzione si concentra sul cambiamento dei contesti storici, dei concetti e delle pratiche di traduzione. Portando una dimensione di storia intellettuale agli studi sulla traduzione, esploriamo la storia della traduzione, dei traduttori e dei luoghi di traduzione.

L'organizzazione del volume segue alcune domande chiave. Quali testi venivano tradotti? In quale momento o periodo è avvenuto? Quali erano le motivazioni alla base di queste traduzioni? Gli argomenti trattati spaziano da nodi o raggruppamenti tematici, come ad esempio le traduzioni di testi e idee economiche in urdu, o la traduzione di Marx ed Engels in marathi, a imprese personali, come la prima traduzione in hindi del Faust di Goethe fatta da Bholanath Sharma nel 1939. Sono incluse anche traduzioni missionarie e di attivisti marxisti dal malayalam, dal tamil e dal telugu. D'altra parte, vengono esaminate anche le traduzioni tedesche di Tagore e Gandhi realizzate poco dopo il 1912. Vengono inoltre discusse le strategie politiche di pubblicazione delle traduzioni dalle lingue indiane moderne che guidano la produzione delle case editrici nella DDR dopo il 1949.

Sono inoltre incluse la prospettiva del traduttore e la cultura letteraria e traduttiva contemporanea. Cosa succede attraverso il processo di traduzione linguistica nel regno della traduzione culturale? Cosa può dirci uno studio storico della traduzione sulla storia degli intrecci intellettuali indo-tedeschi nel lungo Novecento? Il volume riunisce un multiforme lavoro di ricerca interdisciplinare proveniente dagli studi sull'Asia meridionale e sulla Germania per rispondere ad alcune di queste domande.