Nietzsche: L'anticristo, Ecce Homo, Il crepuscolo degli idoli: e altri scritti

Recensioni dei lettori

Le recensioni evidenziano un misto di apprezzamenti e critiche nei confronti della traduzione moderna delle opere di Nietzsche inclusa in questo volume, con particolare enfasi sulla leggibilità rispetto alla fedeltà al testo originale. Mentre alcuni lettori trovano la traduzione accessibile e rilevante per il pubblico contemporaneo, altri sostengono che manchi dell'eleganza e della profondità delle traduzioni precedenti.

⬤ La traduzione è lodata per la sua leggibilità, che rende la filosofia di Nietzsche più accessibile ai lettori moderni.
⬤ Viene descritta come una buona opzione per i non addetti ai lavori che cercano di confrontarsi con le idee di Nietzsche senza la complessità delle vecchie traduzioni.
⬤ Il libro è presentato come una bella edizione con un commento scientifico, che attrae coloro che sono interessati alla filosofia.

⬤ Alcuni lettori criticano la traduzione per la mancanza di fedeltà al tono e allo stile originali di Nietzsche, ritenendo che semplifichi eccessivamente idee complesse.
⬤ Alcune scelte di traduzione sono state criticate per la loro incoerenza, come la traduzione di “uomo” come “tu”, che altera il significato.
⬤ Ci sono lamentele sulle condizioni fisiche delle copie ricevute, tra cui scritte e dorsi danneggiati.

(basato su 6 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Nietzsche: The Anti-Christ, Ecce Homo, Twilight of the Idols: And Other Writings

Contenuto del libro:

Le ultime opere di Nietzsche sono brillanti e intransigenti e costituiscono un monumento alla sua lucidità, al suo rigore e al suo stile.

Questo volume riunisce, per la prima volta in inglese, cinque di queste opere: L'Anticristo, Ecce Homo, Crepuscolo degli idoli, Nietzsche contro Wagner e Il caso Wagner. In queste opere Nietzsche affronta alcuni dei suoi più grandi avversari: la religione tradizionale, la cultura contemporanea e soprattutto il suo eroe di un tempo, Richard Wagner.

La sua scrittura è contemporaneamente critica e creativa e rivela la sua visione filosofica alternativa che, dopo più di cento anni, conserva ancora la sua audace originalità.