Niente è perduto: Poesie selezionate 1990-2010

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Nothing Is Lost: Selected Poems 1990-2010

Contenuto del libro:

"Questo volume riunisce le poesie di sei raccolte originariamente pubblicate tra il 1990 e il 2011. Ho diviso la selezione in cinque sezioni che corrispondono, a grandi linee, alle diverse fasi in cui sono state scritte. L'ultima e più breve comprende cinque frammenti di Perros en la playa (Cani sulla spiaggia), una miscellanea di prosa, poesia e aforismi che ho pubblicato all'inizio del 2011.

A mio parere, una Selezione non dovrebbe contenere solo poesie che sono state spesso antologizzate o elogiate da critici e lettori. Dovrebbe dare una visione più o meno accurata della varietà e dello sviluppo della propria produzione nel corso degli anni. Per questo motivo, non ho rinunciato a includere alcuni pezzi giovanili o qualche esperimento, per non parlare delle poesie per le quali si prova un'affezione smodata, che nessun esame critico potrà mai sperare di dissipare". --Jordi Doce.

"Celebro questa selezione di poesie in traduzione inglese del poeta straordinariamente dotato e produttivo Jordi Doce. Le sue liriche meditative sono esemplari contemporanei di un filone profondo della tradizione poetica spagnola: penso a Unamuno, Antonio Machado, Luis Cernuda. Ma sono molto di più. In parte, potrebbe anche essere la sua ampia lettura della poesia inglese e l'eccellenza delle sue traduzioni di poeti inglesi che sembrano avergli aperto la strada.... ) È un libro di solitudine filosofica, ma allo stesso tempo è una celebrazione di amici e compagni. Anche le traduzioni di Lawrence Schimel sono scorrevoli". --Reginald Gibbons.