Nicht Afore Christmas - L'amatissimo racconto di Natale in lingua scozzese

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 19 voti.

Titolo originale:

Nicht Afore Christmas - The much-loved yuletide tale in Scots

Contenuto del libro:

A Nicht Afore Christmas è un libro illustrato per bambini in lingua scozzese basato sul poema ottocentesco The Night Before Christmas.

Irene McFarlane, la traduttrice, è un'utilizzatrice e scrittrice di lingua scozzese, che ha insegnato la lingua scozzese ai bambini per quarant'anni. La traduzione di Irene mira a collocare lo scozzese al centro della cultura tradizionale, attingendo a prodotti culturali riconoscibili e venerati, in modo che lo scozzese possa essere creativo e giocoso senza allontanare il lettore.

Le illustrazioni sono della famosa illustratrice di Glasgow Rosemary Cunningham. Il suo lavoro è accessibile e popolare, e i suoi disegni per questo progetto ambientano la poesia in un contesto visivamente scozzese, in linea con il linguaggio della Tenement House del National Trust for Scotland a Glasgow.