New World Maker: Poetica radicale, internazionalismo nero e traduzioni di Langston Hughesvolume 40

Titolo originale:

New World Maker: Radical Poetics, Black Internationalism, and the Translations of Langston Hughesvolume 40

Contenuto del libro:

In un'ambiziosa rivalutazione dell'opera e dell'eredità di Langston Hughes, Ryan James Kernan legge la poesia politica di Hughes nel contesto della sua pratica di traduzione per rivelare un'importante meditazione sulla diaspora. Attingendo a prove d'archivio finora inedite, Kernan mostra come Hughes si sia confrontato con le poetiche di Louis Aragon, Nicols Guilln, Regino Pedroso, Vladimir Mayakovsky, Federico Garca Lorca e Lopold Sdar Senghor, oltre che con le traduzioni delle sue stesse poesie, per costruire una poetica radicale che si rifacesse alle preoccupazioni internazionaliste della sinistra nera.

Seguendo Hughes da Harlem a L'Avana, Mosca, Madrid e infine a Dakar, Kernan rivela come l'identità e l'estetica dello scrittore siano state tradotte all'interno di queste geografie e metropoli di sinistra, da altri ma anche in modo collaborativo. Come sostiene Kernan, non possiamo conoscere Hughes senza conoscerlo nella traduzione.

Attraverso ricerche originali e letture attente alla prosodia straniera che sottende l'opera di Hughes, New World Maker recupera la sua scrittura politica, che era stata ampiamente denigrata dai detrattori della Guerra Fredda e dagli aderenti al New Criticism, e afferma il suo posto come capostipite della letteratura diasporica africana e nel pantheon dei modernisti statunitensi. Dimostrando il ruolo integrale della traduzione nel processo creativo di Hughes, questo libro mette in discussione una serie di ipotesi comuni su questo pensatore canonico e offre importanti spunti per gli studiosi di letteratura diasporica africana, di letteratura comparata e di studi americani, caraibici e sulla traduzione.