Nella terra dell'infanzia: letteratura ebraica per bambini

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

In the Land of Childhood: Hebrew Children's Literature

Contenuto del libro:

Spesso, quando gli adulti si imbattono nella letteratura per ragazzi, tendono a pensare alla semplicità, alla realtà fittizia, all'ingenuità e all'elementarità, come in “Elementare, Watson, elementare”, di Sherlock Holmes al suo discepolo, il dottor Watson. Le ultime cose che passano per la testa degli adulti scettici sono la complessità, l'intricatezza, gli espedienti astuti e la lodevole raffinatezza.

La letteratura per l'infanzia non è affatto elementare. Non la letteratura ebraica per bambini, o qualsiasi tipo di letteratura per bambini, in realtà. Quello che si vede non è quello che si ottiene. Si ottiene molto, molto di più. Le osservazioni, le tecniche letterarie e la maestria estetica tracciate in questo libro attraverso la letteratura ebraica per l'infanzia riecheggiano “devotamente” qualsiasi tipo di letteratura per l'infanzia in qualsiasi lingua. La principale inclinazione critica esibita e indagata in questo libro è il modo in cui la semplicità anticipata viene eclissata dalla complessità ben scolpita.

Il testo della letteratura per l'infanzia è costituito da due strati: quello superiore, superficiale, e quello criptico, sottostante. Sotto lo strato superiore “epidermico” del testo, che irradia semplicità ed elementarità, c'è uno strato nascosto, celato, criptico che contesta lo strato superiore. Ciò dimostra che l'essenza stessa del testo è auspicabilmente intricata e che lo strato superiore è in realtà un canale artistico che porta alla luce il “vero” testo, che consiste nel meccanismo letterario per trasmettere il messaggio del testo (educativo, morale, etico, ecc.) in una sofisticazione nascosta.