Nel mio cuore

Titolo originale:

In My Heart

Contenuto del libro:

Uno dei pochi libri tradotti in inglese dal Sesotho, In My Heart introduce una voce a lungo trascurata al pubblico globale. Elsewhere Texts, curata da Gayatri Chakraborty Spivak e Hosam Aboul-Ela, presenta nuovi impegni radicali con le culture letterarie non europee.

Questo volume, l'ultimo di questa ambiziosa serie, è una brillante raccolta di saggi originariamente scritti in Sesotho da Sophonia Machabe Mofokeng. Spesso confinati al ruolo di “informatori nativi” nel XIX e XX secolo, gli scrittori che lavorano nelle lingue africane hanno gettato le basi per la politica e la poetica della decolonizzazione e sono leggendari tra le loro comunità di lettori, anche se il loro lavoro rimane poco conosciuto altrove. Nel mio cuore appartiene a questa tradizione di rinnegati coloniali.

Scrivendo negli anni Cinquanta, durante i cataclismi dell'apartheid che stavano trasformando la vita in Sudafrica, Mofokeng offre una serie di meditazioni che forniscono ai suoi lettori una visione del mondo sesotho al di fuori delle categorie autorizzate dal sapere coloniale. In My Heart, sapientemente tradotto da Nhlanhla Maake, introduce l'influente opera di un importante pensatore africano a un pubblico globale.