Natura morta con i bambini

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Still Life with Children

Contenuto del libro:

Premiato con il Souerette Diehl Fraser Award per la migliore traduzione di un libro dal Texas Institute of Letters. Le vibranti traduzioni di Cyrus Cassells crescono sulla pagina come se l'essenza dell'opera di Francesc Parcerisas si fosse spostata in avanti come un Giano.

Queste traduzioni non sono semplicemente le stesse poesie in una lingua diversa; Cassells ha creato una nuova poesia. I ritmi gentili e delicati di Parcerisas sono stati contratti in versi più brevi che esplorano cadenze più nette, mentre Cassells mantiene con attenzione una sensibile continuità nei piedi iniziali.

Questa è poesia per l'orecchio prima e per la pagina poi; Cassells ha a disposizione consonanti più forti, una risorsa che sfrutta abilmente. Il prodotto finale del suo lavoro è una breve raccolta di poesie che si legge e si sente come un'opera di letteratura inglese, una sensazione che è forse il più grande complimento che si possa fare a una traduzione letteraria.