Natura in traduzione: Il turismo giapponese incontra le Montagne Rocciose canadesi

Recensioni dei lettori

Il libro esplora la complessa traduzione della natura nel contesto delle guide turistiche giapponesi in Canada, esaminando come le loro esperienze si relazionino ai concetti di libertà, identità e conoscenza ecologica. Mette in luce le tensioni culturali e le negoziazioni affrontate dalle guide mentre navigano nei loro ruoli in un ambiente straniero e riconcepiscono la loro identità lontano dalle norme sociali tradizionali giapponesi.

Il libro è ricco di spunti teorici e integra con successo il lavoro antropologico sul campo con le esperienze vissute. Fornisce una comprensione sfumata del rapporto tra natura e agency umana, in particolare nel contesto della cultura giapponese. La capacità dell'autore di mobilitare diversi autori e teorie, concentrandosi al contempo sulle implicazioni del mondo reale, è lodevole. Inoltre, sottolinea le prospettive multiculturali e la necessità di tradurre continuamente concetti come libertà e identità tra le varie culture.

Alcuni lettori potrebbero trovare la profondità teorica e i riferimenti accademici eccessivi o densi. L'attenzione del libro alle guide turistiche potrebbe limitare la comprensione più ampia delle questioni ecologiche e culturali in gioco. Inoltre, l'esplorazione dei ruoli di genere e delle loro implicazioni potrebbe trarre beneficio da un approccio più militante, per inserirsi pienamente nelle discussioni femministe contemporanee.

(basato su 2 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Nature in Translation: Japanese Tourism Encounters the Canadian Rockies

Contenuto del libro:

Nature in Translation è un'esplorazione etnografica della politica culturale della traduzione della conoscenza della natura. Shiho Satsuka segue le guide turistiche giapponesi che conducono escursioni, passeggiate nella natura e giri turistici in autobus per i turisti giapponesi nel Parco nazionale di Banff, in Canada, e illustra come esse aspirino a diventare "interpreti della natura" locali, imparando le conoscenze ecologiche autorizzate dal Parco nazionale.

Le guide hanno dato per scontato il fascino universale della magnifica natura canadese, ma la loro lotta per tradurre la natura rivela che la nostra comprensione della natura - compresa la conoscenza scientifica - è sempre plasmata dalle specifiche preoccupazioni socio-culturali del particolare contesto storico. Tra queste, il significato mutevole del lavoro in un'economia neoliberale e i sogni culturalmente specifici di trovare libertà e autorealizzazione nella vasta natura canadese.

Basandosi su quasi due anni di lavoro sul campo a Banff e su un decennio di conversazioni con le guide, Satsuka sostiene che conoscere la natura è un processo continuo di traduzione culturale, pieno di tensioni, contraddizioni e attriti. In definitiva, la traduzione della natura riguarda ciò che conta come umano, che tipo di società si immagina e chi è incluso o escluso nella società come soggetto legittimo.