Natura e nostalgia nella poesia di Nader Naderpour

Titolo originale:

Nature and Nostalgia in the Poetry of Nader Naderpour

Contenuto del libro:

Mentre l'Iran del XX secolo è stato associato a profondi cambiamenti politici, il significato della sua trasformazione estetica rimane relativamente sconosciuto. Insieme alla rivoluzione costituzionale e islamica, l'Iran moderno ha vissuto anche una rottura radicale con la sua tradizione poetica formale di oltre mille anni. Data la prosodia consolidata del verso persiano, che si basava su un insieme onnipresente di tropi (usignoli, rose, ecc.), un tale cambiamento letterario si rivela drasticamente più significativo di analoghi movimenti romantici o di versi liberi nella poesia britannica o americana.

Come poeta persiano rappresentativo del XX secolo, Nader Naderpour inizia efficacemente a sfidare la distanza tra lettore e testo. Utilizzando un linguaggio comune per raggiungere il suo pubblico con una voce colloquiale, egli mantiene tuttavia un rapporto nostalgico con la natura attraverso immagini vividamente accessibili. In questo senso sembra incarnare una transizione in corso verso una poetica moderna in Iran. La sua sensibilità nei confronti della natura, in particolare, permette di comprendere nella traduzione inglese sia il suo lavoro specifico, sia il complesso Paese da cui proviene.

Definito "la cerniera" da un critico letterario persiano per aver collegato le tradizioni poetiche classiche e moderne dell'Iran, Nader Naderpour rimane relativamente sconosciuto in Occidente. L'unico studio significativo dei suoi versi in inglese precede la pubblicazione dei suoi scritti successivi, probabilmente più significativi. Questo nuovo libro prende in esame le poesie più rappresentative delle numerose raccolte del poeta, rese in inglese da co-traduttori e studiosi in grado di fornire un contesto accademico adeguato per i versi. Concentrandosi sull'uso dell'immaginario naturale, gli autori offrono un modo accessibile per comprendere e apprezzare un poeta parte integrante del movimento della "Nuova Poesia" iraniana, nonché le diverse influenze occidentali e orientali sui suoi versi. Questo libro dimostra in particolare la capacità di Naderpour di mantenere un lirismo romantico nell'epoca decadente del modernismo.

Nel loro studio su un poeta persiano seminale del XX secolo, Rouhollah Zarei e Roger Sedarat offrono il primo esame sostenuto della natura lungo la traiettoria dell'opera di Nader Naderpour. Collocando l'immaginario naturale nell'Iran nativo del poeta e contrapponendolo a quello di altri poeti romantici occidentali come John Keats, questo libro offre un'introduzione completa e accessibile al poeta che meglio esemplifica la transizione dalla tradizione classica iraniana a quella moderna. Gli approfondimenti bio-critici, insieme al contesto culturale e linguistico persiano, forniscono un'analisi illuminante dei versi di un candidato al Premio Nobel che non è ancora stato apprezzato dai lettori e dagli studiosi inglesi.

Nature and Nostalgia in the Poetry of Nader Naderpour" è un libro importante per la letteratura iraniana e per gli studi di traduzione e di letteratura comparata e mondiale. È anche interessante per i lettori inglesi che desiderano esplorare poeti di tradizioni straniere.