Nato sulla lancia scura

Recensioni dei lettori

Le recensioni sottolineano la bellezza e la profondità della poesia di Shamlu, apprezzando le traduzioni che catturano lo spirito delle opere originali. I lettori ritengono che Shamlu meriti una maggiore visibilità tra gli anglofoni e, sebbene la poesia sia di grande impatto, alcuni esprimono insoddisfazione per la qualità fisica del libro.

⬤ Poesia bella e profonda
⬤ traduzioni eccellenti
⬤ stimolante e perspicace
⬤ cattura le esperienze di disuguaglianza e oppressione
⬤ coinvolgente al punto da essere difficile da mettere giù.

⬤ Mancanza di sufficienti traduzioni in inglese delle opere di Shamlu
⬤ problemi con la qualità fisica del libro
⬤ alcuni lettori potrebbero trovare la poesia difficile da recensire o descrivere.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Born Upon the Dark Spear

Contenuto del libro:

Baratro. Nebbia.

Canto oscuro. Ora dell'esecuzione. Dietro il muro.

Questi sono solo alcuni dei titoli poetici di Ahmad Shamlu (1925-2000) che insieme formano il codice di una delle figure più potenti della letteratura mondiale moderna. Riunite per la prima volta in traduzione, queste opere selezionate offrono una porta d'accesso all'immaginazione paradossale di un autore che attraversa immense distanze di oblio e di luce.

Da un lato, Shamlu è conosciuto come un poeta di scorribande notturne e di celle di prigione, di vicoli ciechi e di orazioni funebri, un poeta per il quale gli orizzonti infinitamente condannati lo tengono sempre vicino ai temi del martirio, della fatalità, della rabbia, dell'atrocità e della lotta. Eppure, è anche lo scrittore immortalato con lo pseudonimo di "Daybreak", una figura di illuminazione e intensità estatica che una volta si dichiarò "avanguardia del sole" e che minacciò di "appendere la lanterna del diavolo al portico di ogni camera di tortura nascosta di questo paradiso oppressivo".

In uno spazio in bilico tra codici d'onore e devastazione, futilità e apoteosi, i versi poetici di Shamlu sono tra i primi di una stirpe non legata al mondo.