Nathan il saggio

Recensioni dei lettori

Le recensioni degli utenti esprimono un misto di ammirazione per i temi e i messaggi di “Nathan il saggio” e di critica per alcuni adattamenti e traduzioni. L'esplorazione dell'opera sulla religione, la tolleranza e la decenza umana risuona con molti lettori, soprattutto in contesti contemporanei. Tuttavia, diversi recensori hanno trovato difetti in specifici adattamenti, sostenendo che si sono allontanati troppo dall'intento originale dell'opera di Lessing o che sono stati tradotti male.

Molti lettori lodano i temi profondi della tolleranza e il messaggio di universalità tra le religioni. Alcuni sottolineano l'eccellenza della traduzione, che rende l'opera accessibile. La struttura e la narrazione sono apprezzate, in particolare in relazione a questioni sociali che rimangono attuali. È considerata stimolante e utile per i contesti educativi, in particolare per le lezioni di religione e filosofia.

Alcuni adattamenti sono criticati per la loro fedeltà al testo originale, con l'affermazione che introducono confusione e non riescono a servire efficacemente l'arco narrativo. Alcune traduzioni specifiche sono considerate antiquate o incomprensibili, causando la delusione dei lettori che conoscono l'originale. Si parla di personaggi che appaiono stonati e di un'opera che a volte sembra più strana che significativa.

(basato su 12 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Nathan the Wise

Contenuto del libro:

Bandito dai nazisti e poi prodotto da decine di teatri tedeschi dopo la fine della Seconda Guerra Mondiale, NATHAN THE WISE è un'esuberante e tempestiva denuncia dei pregiudizi e dell'intolleranza.

Scritto nel periodo dell'Illuminismo e ambientato a Gerusalemme durante il regno di Saladino nel XII secolo, presenta il primo ritratto positivo di un leader musulmano, di un mercante ebreo che viene in suo aiuto e di un cavaliere templare nel bel mezzo di un cambiamento di cuore. I suoi personaggi multiculturali offrono numerose opportunità per un casting multietnico.

L'adattamento contemporaneo di Michael Bloom è scritto in uno stile colloquiale che toglie la polvere a questo antico dramma in costume. Con un umorismo sorprendente, questa versione sottolinea l'influenza delle commedie shakespeariane e de IL MERCANTE DI VENEZIA.

"La sceneggiatura fa commenti ponderati e acuti sulla vita, la religione e la politica che sono sempre attuali... una di quelle produzioni che vorresti applaudire durante l'apertura del sipario".

Broadway World.

"Un trattamento affettuoso di un racconto del XVIII secolo... una trama che si costruisce come una commedia classica... una piacevole qualità fiabesca... apre una finestra illuminante sulla storia di Gerusalemme... un terreno d'incontro serendipico come quello che offre NATHAN IL SAGGIO arriva come un rinfresco rassicurante".

Washington Post.

"Vivace, umoristico e assolutamente rilevante".

MD Theatre Guide.

"L'illuminazione diventa delizia in NATHAN THE WISE".

DC Metro Theatre Guide.