Nascere tradotti: Il romanzo contemporaneo in un'epoca di letteratura mondiale

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 3 voti.

Titolo originale:

Born Translated: The Contemporary Novel in an Age of World Literature

Contenuto del libro:

Mentre un numero crescente di romanzieri contemporanei scrive per essere pubblicato in più lingue, la forma e gli obiettivi del genere si stanno spostando. I romanzi tradotti includono passaggi che sembrano scritti in lingue diverse, narratori che parlano a un pubblico straniero e altre tecniche visive e formali che trattano la traduzione come un mezzo piuttosto che come un ripensamento.

Queste strategie sfidano il dominio globale dell'inglese, complicano la lettura "nativa" e proteggono le opere creative da interpretazioni errate quando circolano. Hanno anche dato origine a una nuova forma di scrittura che confonde i modelli tradizionali di storia letteraria e di comunità politica. Born Translated" costruisce un quadro di riferimento indispensabile per comprendere l'effetto della traduzione sulle opere di fantasia, oltre che sull'arte digitale, sulle riviste d'avanguardia, sulle antologie letterarie e sui media visivi.

Tra gli artisti e i romanzieri trattati figurano J. M.

Coetzee, Junot Diaz, Jonathan Safran Foer, Mohsin Hamid, Kazuo Ishiguro, Jamaica Kincaid, Ben Lerner, China Mieville, David Mitchell, Walter Mosley, Caryl Phillips, Adam Thirlwell, Amy Waldman e Young-hae Chang Heavy Industries. Il libro comprende che la letteratura contemporanea inizia contemporaneamente in molti luoghi, impegnandosi in un nuovo tipo di radicamento sociale e di solidarietà politica.

Ricostruisce la storia letteraria come una serie di convergenze e partenze e, elevando lo status delle opere "nate-tradotte", ridefinisce le comuni concezioni di autore, lettore e nazione.