Narrazioni di storia, paesaggio e rituali degli Arawak dell'Alto Peren

Recensioni dei lettori

Attualmente non ci sono recensioni dei lettori. La valutazione si basa su 2 voti.

Titolo originale:

Upper Peren Arawak Narratives of History, Landscape, and Ritual

Contenuto del libro:

Pubblicata grazie all'iniziativa Recovering Languages and Literacies of the Americas, sostenuta dalla Andrew W. Mellon Foundation Le ricche tradizioni narrative degli Arawak Alto Peren del Perù orientale sono presentate in questa raccolta bilingue di narrazioni tradizionali, resoconti etnografici, storie autobiografiche di donne, canzoni, canti e discorsi rituali.

I parlanti dell'Alto Peren si trovano nella frontiera della colonizzazione ai piedi delle Ande orientali e nella frangia occidentale della giungla amazzonica. Purtroppo, la loro lingua ha poche possibilità di sopravvivere perché ne rimangono solo circa trecento parlanti fluenti. Questo volume raccoglie e conserva la forza e la vitalità delle tradizioni orali e linguistiche degli Alto Peren, raccontate da trenta membri della comunità nativa.

Upper Peren Arawak Narratives of History, Landscape, and Ritual copre una serie di temi della tradizione orale Alto Peren, attraverso generi come miti, racconti popolari, resoconti autobiografici e testi etnografici su usanze e rituali, oltre a canzoni, canti e orazioni. Trascritta e tradotta da Elena Mihas, specialista delle varietà linguistiche Kampa del Nord, e basata sulle reali performance dei parlanti dell'Alto Peren, questa raccolta rende queste storie disponibili in inglese per la prima volta.

Ogni testo originale in Alto Peren è accompagnato da una traduzione in inglese e ogni tema è introdotto da un saggio che fornisce informazioni biografiche, culturali e linguistiche. Questa raccolta di letteratura orale è magistrale e autorevole, oltre che divertente e provocatoria, e testimonia il potere della narrazione in Alto Peren.