Narrazioni Cherokee: Uno studio linguistico

Recensioni dei lettori

Il libro è una risorsa completa per l'apprendimento della lingua Cherokee, che offre approfondimenti sulla struttura delle frasi, sulla narrazione e sul contesto culturale. È particolarmente utile sia per i principianti che per gli studenti avanzati della lingua.

⬤ Fornisce confronti dettagliati tra il Cherokee e l'inglese.
⬤ Insegna efficacemente la pronuncia e i verbi coniugati.
⬤ Contiene storie tradizionali con sillabario, ortografia fonetica e traduzioni in inglese.
⬤ Include un'analisi approfondita della struttura delle frasi e dei contesti culturali.
⬤ È uno strumento eccellente sia per gli studenti che per i parlanti della comunità.

⬤ Manca di materiale audio di accompagnamento, che potrebbe migliorare l'apprendimento e la pronuncia.
⬤ Alcuni utenti ritengono che possa richiedere molto tempo per comprendere appieno la lingua a causa della sua complessità.

(basato su 9 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Cherokee Narratives: A Linguistic Study

Contenuto del libro:

Le storie del popolo Cherokee qui presentate catturano in forma scritta racconti di storia, mito e leggenda per i lettori, i parlanti e gli studiosi della lingua Cherokee. Assemblato da note autorità del Cherokee, questo volume rappresenta un contributo senza precedenti all'analisi linguistica, alla comprensione e alla conservazione della lingua e della cultura Cherokee.

Le Narrative Cherokee abbracciano un ampio spettro di generi, tra cui l'umorismo, la religione, i miti delle origini, i racconti dei trickster, i resoconti storici e le storie sulla lingua Cherokee orientale. Queste storie catturano le voci degli anziani della tribù e costituiscono una testimonianza vivente della tradizione orale della Nazione Cherokee e della Eastern Band of Cherokee Indians. Ogni racconto appare in quattro formati diversi: il primo è interlineare, con ogni riga mostrata nel sillabario Cherokee, l'ortografia romana corrispondente e una traduzione inglese libera; il secondo formato consiste in un'analisi morfema per morfema di ogni parola; il terzo e il quarto formato presentano l'intero racconto nel sillabario Cherokee e in una traduzione inglese libera.

I racconti e la loro analisi linguistica sono una ricca fonte di informazioni per coloro che desiderano approfondire la conoscenza del sillabario cherokee e per gli studenti di storia e cultura cherokee. Consentendo ai lettori di tutti i livelli di abilità di usare e ricostruire la lingua cherokee, questa raccolta di racconti sosterrà la vita e promuoverà la sopravvivenza del cherokee per le generazioni a venire.