My Name Is Jorge: On Both Sides of the River (Poesie in spagnolo e inglese)

Recensioni dei lettori

Il libro contiene poesie belle e toccanti che catturano le esperienze dei bambini immigrati negli Stati Uniti, rendendolo una risorsa preziosa sia per gli educatori che per gli studenti. Promuove discussioni sulla cultura, la diversità e l'identità, affrontando al contempo i problemi degli studenti ESL. Tuttavia, alcune recensioni parlano di dubbi sulla qualità delle traduzioni in spagnolo.

⬤ poesie belle e coinvolgenti
⬤ preziose per comprendere le esperienze degli immigrati
⬤ efficace strumento didattico per la poesia e le discussioni culturali
⬤ appropriato sia per i bambini che per gli educatori
⬤ costruisce l'orgoglio per la lingua madre
⬤ stimola importanti conversazioni sull'identità e sul rispetto dei nomi.

Alcuni dubbi sulla qualità delle traduzioni in spagnolo; i contenuti potenzialmente seri potrebbero non essere adatti a tutti gli studenti più giovani come lettura leggera.

(basato su 12 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

My Name Is Jorge: On Both Sides of the River (Poems in Spanish and English)

Contenuto del libro:

Un libro per bambini del Bank Street College of Education

Un libro per bambini di rilievo NCTE nelle arti linguistiche

Le toccanti poesie di questo libro bilingue per giovani lettori sono scritte sia in spagnolo che in inglese e sono raccontate dal punto di vista di Jorge, un giovane immigrato dal Messico che lotta per costruirsi una nuova vita in un nuovo paese. Questo titolo premiato è una scelta stimolante da condividere con i bambini a casa o in classe, ed è un libro ideale per i bambini che stanno imparando una nuova lingua o che si trovano a passare da una lingua all'altra.

Jorge sta cercando di imparare le abitudini del suo nuovo Paese, dall'altra parte del fiume rispetto alla sua casa in Messico. Vuole inserirsi a scuola, ma non vuole dimenticare la sua patria. La sua famiglia continua a comportarsi come se fosse nel suo vecchio Paese, ma Jorge è curioso di scoprire tutto quello che può sul suo nuovo Paese. Imparare una nuova lingua, ottenere la tessera della biblioteca, sostenere esami e fare amicizia sono sfide per Jorge. E proprio quando Jorge trova un nuovo amico in Tim, la sua vita cambia ancora una volta. L'autrice Jane Medina e l'illustratore Fabricio Vanden Broeck danno vita a Jorge in questa storia accessibile e senza tempo.