Musashino in Toscana: letteratura di viaggio giapponese d'oltremare, 1860-1912

Titolo originale:

Musashino in Tuscany: Japanese Overseas Travel Literature, 1860-1912

Contenuto del libro:

Alla fine del periodo Meiji i giapponesi si stavano avventurando all'estero in gran numero e alcuni di coloro che viaggiavano tenevano diari e scrivevano diari di viaggio formali.

Questi diari di viaggio riflettevano una mutata visione dell'Occidente e una mutata sensibilità artistica nella lunga tradizione letteraria giapponese della scrittura di viaggio (kikoōbungaku). Questo libro dimostra che gli scrittori di viaggio d'oltremare del periodo Meiji crearono un nuovo tipo dinamico di letteratura di viaggio, che aveva solide basi nel tradizionale kikōbungaku giapponese, ma che mostrava anche influenze occidentali.

Musashino in Tuscany esamina specificamente l'immaginario poetico e l'allusione in questi diari di viaggio e rivela che quando i giapponesi viaggiavano in Occidente a metà del XIX secolo, le immagini di cui scrivevano tendevano ad essere associate non a luoghi inizialmente scoperti dal viaggiatore giapponese, ma a luoghi che esistevano già nella fama e nella tradizione occidentale. Inoltre, a differenza delle immagini dei viaggi giapponesi in Giappone, che erano prevalentemente basate sulla natura, le immagini dei viaggi giapponesi all'estero erano spesso associate al mondo artificiale.