Muoversi tra le lingue: Eventi di movimento in spagnolo come seconda lingua

Titolo originale:

Moving Across Languages: Motion Events in Spanish as a Second Language

Contenuto del libro:

Il libro analizza la complessa relazione tra le lingue nella mente bilingue, con particolare attenzione alla tipologia degli eventi di movimento e all'acquisizione dello spagnolo come seconda lingua (L2).

L'autore inizia esaminando i modelli della L1 che vengono trasferiti a sistemi L2 meno complessi. I dati discussi sono stati ottenuti da apprendenti tedeschi di spagnolo. Un trasferimento simile si osserva quando la L1 è tipologicamente e geneticamente vicina, come nel caso degli apprendenti francesi e italiani di spagnolo. Inoltre, l'autore chiarisce la rilevanza delle differenze intra-tipologiche all'interno della stessa famiglia linguistica, comprese le importanti differenze nei modelli di lessicalizzazione dell'italiano rispetto al francese e allo spagnolo.

I risultati contribuiscono alla comprensione del campo della tipologia degli eventi di movimento e del pensare per parlare. Il libro dimostra che il trasferimento concettuale è presente in diversi aspetti del dominio di lessicalizzazione del movimento. È interessante notare che ci sono alcuni aspetti difficili sia per i parlanti la cui prima lingua è tipologicamente diversa sia per quelli la cui lingua è tipologicamente vicina. Il libro offre suggerimenti su come queste sfide nella ristrutturazione del significato in L2 possano essere affrontate nell'insegnamento delle lingue. In particolare, la traduzione e la mediazione pedagogica presentano percorsi promettenti per il rafforzamento delle competenze semantiche nella L2.