Multimodalità e traduzione audiovisiva

Titolo originale:

Multimodality and Audiovisual Translation

Contenuto del libro:

La multimodalità è un'area sempre più importante nella linguistica applicata e ha iniziato a svolgere un ruolo centrale nell'atto della comunicazione. Con l'espansione della tecnologia digitale, l'approccio multimodale è stato applicato anche alle traduzioni audiovisive, con particolare attenzione ai sottotitoli.

Questo studio è stato progettato per indagare l'interazione tra le modalità verbali e multimodali, cioè semiotiche, visive, acustiche e cinetiche, e per determinare in che misura questa interazione influisce sui sottotitoli dei film. È quindi molto importante valutare quando sia giustificabile per un traduttore ovviare alla colonna sonora originale nei sottotitoli di un film quando lo stesso messaggio è trasmesso con l'aiuto di modalità semiotiche e multimodali diverse dalla lingua. Lo studio esamina anche l'influenza delle modalità multimodali sulla traduzione umoristica e il loro impatto sull'effetto umoristico di un film.

Per indagare su questo tema verranno analizzate alcune scene della sitcom britannica "Fawlty Towers" con i relativi sottotitoli in polacco. La tesi è uno studio interlinguistico e multimodale che può essere considerato come il prossimo passo nell'evoluzione dei sottotitoli ed è rivolto a tutti coloro che vogliono addentrarsi nel mondo della traduzione audiovisiva.