Mosca in divenire

Titolo originale:

Moscow in the Making

Contenuto del libro:

MOSCA IN DIVENIRE Di SIR E. D. SIMON. M. A. PREFAZIONE Di SIR E. D. SIMON Mia moglie ed io abbiamo da tempo pensato che il modo migliore per cercare di capire qualcosa del grande esperimento russo sarebbe stato quello di studiare un singolo aspetto della vita russa che ci avrebbe messo in contatto effettivo con i russi che si occupavano di un tipo di lavoro a noi comprensibile. Decidemmo quindi di studiare il governo della città di Mosca: mia moglie si occupò dell'amministrazione dell'istruzione, mentre io mi occupai dell'edilizia e dell'urbanistica. Siamo stati fortunati ad assicurarci la collaborazione del professor Jewkes e del dottor Robson per affrontare gli aspetti più ampi del lavoro del Mossoviet, rispettivamente nel campo della finanza e dell'amministrazione, che ritenevamo necessari per una corretta comprensione dell'istruzione e dell'edilizia abitativa. Ci dispiace che non sia stato possibile trattare altri aspetti importanti del lavoro del Mossoviet, in particolare la sanità pubblica. Nonostante gli sforzi compiuti per molti mesi, abbiamo trovato enormi difficoltà nell'ottenere informazioni stampate, non abbiamo ottenuto quasi nulla prima della nostra visita e anche quando eravamo a Mosca abbiamo ottenuto relativamente poco.

Ma siamo stati accolti nel modo più amichevole dai principali membri e funzionari del Mossoviet, che ci hanno concesso, in alcuni casi individualmente, in alcuni casi congiuntamente, colloqui che duravano dalle due alle quattro ore, durante i quali ci hanno spiegato il lavoro in cui erano impegnati e hanno risposto alle nostre domande non solo con pazienza, ma, per quanto abbiamo potuto giudicare, in modo abbastanza franco per quanto riguarda tutte le questioni relative agli affari del Mossoviet. Abbiamo trascorso quattro settimane a Mosca e, per quanto possibile, ognuno di noi ha intervistato i funzionari del Mossoviet e del governo nazionale che si occupavano delle proprie competenze. Alcuni di noi hanno fatto anche brevi visite a Leningrado e a Kharkov. Ci siamo incontrati ogni giorno per discutere e abbiamo trovato utili le discussioni e le critiche reciproche. Ma non sempre abbiamo raggiunto un pieno accordo: per esempio, sia il professor Jewkes che il dottor Robson si dissociano da alcune affermazioni e opinioni dell'altro, e forse nessuno di noi è pienamente d'accordo sull'esatta portata delle responsabilità e dei poteri del Mossoviet rispetto al governo centrale. Molte altre differenze di enfasi e di interpretazione si possono senza dubbio trovare nei vari capitoli. Va chiarito che ogni membro si assume la responsabilità solo per il proprio capitolo o i propri capitoli. Per molti versi, la nostra indagine è stata condotta con grandi difficoltà: nessuno di noi parlava il russo, né avevamo mai visitato Mosca.

Ci scusiamo per le incongruenze e le imprecisioni che il libro potrebbe contenere. Dobbiamo i nostri più sinceri ringraziamenti al signor Maisky, ambasciatore russo a Londra, al Ministero degli Esteri di Mosca, che ha fatto molto per aiutarci, e ai numerosi membri e funzionari del Mossoviet, che ci hanno liberamente concesso molto del loro prezioso tempo. Intourist ha curato in modo eccellente l'organizzazione del viaggio e ci ha fornito ottimi interpreti, che sono stati in ogni modo utili ed efficienti. Voks è stata così gentile da fornirci un'ottima interprete per le interviste più importanti. Siamo molto grati al dottor S. P. Turin, che ci ha aiutato molto a trovare fonti di informazione russe e a riassumerle o tradurle per noi. Dobbiamo ai coniugi Sidney Webb non solo i nostri ringraziamenti per l'incoraggiamento e i suggerimenti nelle nostre discussioni preliminari, ma l'intera indagine è dovuta allo stimolo del loro libro Soviet Communism: A New Civilization?, che ci ha fornito un bagaglio inestimabile per comprendere il lavoro del Mossoviet.