Mondializzare SEI Shnagon: Il libro dei cuscini in traduzione

Recensioni dei lettori

Il libro è uno studio comparativo delle traduzioni delle pagine iniziali de Il libro del cuscino, che offre spunti di riflessione sulle diverse traduzioni nelle varie lingue e mette in evidenza i passaggi mancanti in alcune versioni.

⬤ È un bello studio comparativo per chi è interessato al lavoro di traduzione
⬤ presenta un'ampia gamma di lingue
⬤ la consegna è stata veloce e le condizioni del libro erano perfette
⬤ fornisce preziosi approfondimenti su elementi importanti che possono mancare in alcune traduzioni.

⬤ Il libro manca di un saggio più elaborato o di un'introduzione completa
⬤ potrebbe non essere utile per coloro che leggono solo l'inglese a causa della sua natura multilingue
⬤ è essenzialmente una raccolta di traduzioni senza molta analisi o contesto.

(basato su 4 recensioni dei lettori)

Titolo originale:

Worlding SEI Shnagon: The Pillow Book in Translation

Contenuto del libro:

Il Makura no Sshi, o Il libro del cuscino, come è generalmente conosciuto in inglese, è una raccolta di riflessioni personali e aneddoti sulla vita alla corte reale giapponese composta intorno alla fine dell'XI secolo da una donna nota come Sei Shnagon. La sua sezione iniziale, che inizia con haru wa akebono, ovvero “primavera, alba”, è probabilmente il passaggio più famoso della letteratura giapponese.

Nel corso della sua lunga vita, Il libro del cuscino è stato tradotto innumerevoli volte. Ha catturato l'immaginazione europea con il suo stile lirico, le sue immagini avvincenti e la sorprendente voce personale del suo autore. Worlding Sei Shnagon guida il lettore attraverso la straordinaria storia delle traduzioni del Libro del cuscino in Occidente, raccogliendo quasi cinquanta traduzioni del passo “primavera, alba”, che coprono un arco di tempo di centotrentacinque anni e sedici lingue.

Molte di queste traduzioni sono rese disponibili per la prima volta in questo studio. Le versioni raccolte in Worlding Sei Shnagon sono un esempio illuminante dei molti modi in cui le traduzioni possono differire dal testo di partenza, mettendo in crisi l'idea della traduzione come semplice trasferimento di significato da una lingua all'altra, da una cultura all'altra.